عاشقانه خونین قسمت 33 ترجمه و هماهنگی : اوپاجونگ کی
"سه روز پس از آنکه شاهزاده با مارانگور درمان شد."
شاهزاده
یه خبر از پایتخت وجود داره
چا لو به کاخ رفته و با اعلی حضرت ملاقات کرده
به پایتخت می روم تا نگاهی بیندازم
...اما شاهزاده سلامتیت
دیگه خوب شده
امروز جشنواره فانوسه
با من به اطراف شهر بیا
...اگه ازش خوشت میاد
میتونیم یکی بخریم
...مردم روستای ما میگن
فانوسها باید برای عزیزان باشد (به چینی فانوس و عزیز هم قافیه هستن)
باید با یکی از عزیزانت پروازش بدی
میدونم
من اون شخص نیستم
...در این دنیا
افرادی هستن که بیشتر از من عاشق شاهزاده هستن
آیا این راهیه که میخواهی با اون منو رد کنی؟
... از آنجا که شخصی را صادقانه دوست دارم
به راحتی اونو با دیگران عوض نمیکنم
بیا راهمان را از اینجا جدا کنیم
تو به گوی هوا برو من به پایتخت
شاهزاده زمانهای زیادی بخاطر من سختی کشیده
راهم را جدا نمیکنم
اما چا لو به طور ناگهانی از پایتخت رفته
و وضعیت گوی هوا نا مشخصه
تو باید به عقب برگردی
... در این سالها
من با شاهزاده خیلی وقتها در خوبی و بدی کنار هم بودیم
با هم رابطه داریم
حتی اگه نشه اسمش را عشق گذاشت
هنوز احساسی بینمونه
شما را در چنین لحظه هاییی تنها نمیذارم
...اگه چانگ آن الان در خطر باشه
بازم منو ترک نخواهی کرد ؟
من یویینگ را فرستادم
تا لی گوانگ و چالو را تحریک کنه
...اگه مشکلی پیش نیاد
الان لی گوانگ باید تو دام افتاده باشه
و چانگ آن از طرفش با چالو مبارزه کرده باشه
شایدم الان توسط چا لو کشته شده باشه
تو که شخصیت اونو را میشناسی
چانگ آن چنین کاری کرد
باید با اون سقوط کرده باشه
...لی گوانگ
اون هیچ کاری نکرده
اون طرف شما را گرفته، این جرم اونه
چانگ آن چی؟
چانگ ان
اون کسی که تو دوستش داری
من دوستش ندارم ...تو
الان میتونی در موردش فکر کنی
...که رابطه ما بین ما
از اینی که هست فراتر بره
یا سایه تو ، پیشی بگیره
هنوز خیلی دیر نشده اگه بخواهی اونو نجات بدی
اسبی برای تو آماده کرده ام
چه کسی این شکست را پذیرفت؟
مسیر باد ، یا یک بارش باران
دارد علامت میدهد ساختگی
تنهایی گرفته منو قبل از گفتن لغات
جستن چندین بار نا خود آگاه
یه ذره کوچک نیرنگ راهنمای راه است
چه کسی حدس می زند و آن را روشن می کند؟
شب بلند سرد است فشردگیش را تعدیل کن
این برکت را نوش جان کن
در تنهایی با نا امیدی بارها قدم بزن
اجازه نده بره دوباره و دوباره این کار را نکن
آیا زن بودن تو را در موقعیتی دشواری قرار میده؟
شاهزاده، زنان زیادی را در زندگیش دارد
...هرچند من در موقعیت خوبی بدنیا نیومدم
اما نمیخوام یکی از آنها باشم
واقعا دوستت دارم
شما را برای بازیچه بودن نمیخوام
میخوام بقیه عمرم را با تو سپری کنم
از اونجا که دوستت داره نخواست قلبت را در بیاره
در آخر، عمدا سم روباه آتشین را خورد
اما نمیتونم درخشش چشمات را ببینم
درست مانند تابش زمانی که به چانگ آن نگاه میکنی
از حالا فکر کن این کارایی که کردم
برای خودم بوده
لازم نیست برام دلسوزی کنی
♫ باد از اوایل بهار مقداری گرما به ارمغان می آورد ♫
من با شاهزاده خیلی وقتها در خوبی و بدی کنار هم بودیم
رابطه ای بینمون هست
حتی اگه اسمش عشق نباشه
هنوز احساسی بینمونه
تنهایی گرفته منو قبل از گفتن لغات
پریدن چندین بار نا خود آگاه
"منزل مباشر اعظم"
برای انجام مراسم دفن مباشر اعظم
خواجه یو به زحمت افتادن
زحمت کشیدی
این را نفرمایید
من فقط یک خدمتکار هستم
که اگه برای اعلی حضرت کاری انجام بدم
برای بنده سعادت بزرگیه
...اما در مورد شما
شنیدم که چندی پیش به نانجیانگ رفتید
و سفرتون به طول انجامید
چهره شما هم خوب به نظر نمیرسه
به زادگاه مادرم رفتم تا برایش پیشکش بدم
فقط وظایف فرزندیم را انجام دادم
شما در موردش نگران نباشید
اعلی حضرت وارد میشود
درود بر اعلی حضرت
تشریفات را فراموش کن
میتونی بلند بشی
سپاس اعلی حضرت
شاهزاده از مسافرت برگشته
باید بری در خانه استراحت کنی
تازه برگشتم
و در مورد مباشر اعظم شنیدم
بنده میدونم مباشر اعظم دست راستتون بود
پس آمدم در مراسمش شرکت کنم
برادر شاه
میدونی؟
...مباشر اعظم و من فقط نبویدیم مثل
شبیه حاکم و وزیر
میفهمم
در آن زمان پدرم منو به مباشر اظم سپرد
مباشر اعظم در رسیدن به حاکمیت راهنمایم بود
هنوز هم نتوستم کسی را که او را به قتل رساند پیدا کنم
برای مباشر اعظم تاسف دارم
...اگه روح سرگردان مباشر اعظم
حرفهای اعلی حضرت را بشنوه
خوشحال خواهد شد
چه کسی کاغذ میسوزاند ؟
اعلی حضرت
اینها افراد مباشر اعظم هستن
مباشر اعظم هیچ وارثی نداره
بنابراین، فقط تونستم اینها را در کنار تابوت قرار بدم
بدون وارث
بدون زمین و اموال
...در آخر مباشر اعظم
هیچ کس را برای نگه داشتن آتش در کنار تابوتش نداره
...اگه اعلی حضرت اجازه بدن
بنده مایلم در کناره تابوتش بمانم
شاهزاده
یه چیزی بخور
پسران مرحوم در کنار تابوت نباید چیزی بخورن
اطرافم را بررسی کرده ام
در اینجا جاسوسی از قصر نیست
همه از این منزل دور هستن
خیالتون راحت باشه
...اما فکر نمی کنی
باید این کارم را ادامه بدم ؟
..این یکی
برای سردی و بیرحمیش
چون مادرم را به محراب برد
...این یکی
برای نگرش غرور آمیزش
چون باعث شد کور بشم
شاهزاده
...این یکی
برای قصی القلب بودنش
چون مجبورم کرد گوشت دایه ام را بخورم
...اگه اینطور باشه
همه این کاغذ ها کافی نیست
یو یینگ اینو میدونه
شما شخصا اونو کشتی
باید در عمق قلبت ناراحت باشی
پدر من
این کلمه حرامی نیست
این دو کلمه بهم آسیب نمیزنه
در واقع از جنبه دیگرش
کاملا او را دوست دارم
یو یینگ فکر میکنه
شما بیشتر شبیه شهردار لان هی هستید
مادرم میگفت چشمام شبیه اوست
برای همین هیچ وقت از چشمام خوشش نیومد
حداقل یکم چایی بخور
میترسم از حال بری
بدنش در این تابوت نیست؟
بلی
از افرادمون خواستم تا او را در روخانه فرو ببرن
بنابر این نباید احساس نارحتی برای این داشته باشم
...حداقل به قولهایی که به مادرم دادم
تحقق یافتن
...پس باید این چای را
برای مادرت لان پیشکش کنی
...بخاطر شهردار لان
باید مراقب خودت باشی
وان می درست میگفت
...در این دنیا
در واقع شخص دیگری هست که قلبش با من صادقه
خانم وان می بازگشتی
تا حالا با شاهزاده بودی
آیا مأموریتت را کامل کردی؟
شاهزاده فقط منو برد برای پیشکشی مادرش در نانجینگ
و مقابله با برخی از چیزهای بی اهمیت
ماموریتی نبود
که اینطور
خیلی خوب. کافیه زانو زدن
بلند شو
سپاس شهردار
در حالی که از گوی هوآ دور بودی
اتفاقی اینجا افتاده
آیا در مورد آن شنیدی؟
وان می نمیدونه
این لی گوانگ
برای تحقق آرزویش دٌر برداشته بود
و می خواست برای موقعیت شهرداری تلاش کنه
پس از شکست، اون طبق قوانین کشته شد
لیو گوانگ درست مثل خواهرم بود
قدرتش که بیشتر شد خواست تا شهرتش هم بیشتر بشه
و سرانجامش این شد
باید بدانی که قلبم ،براش خیلی نارحته
تسلیت میگم ، شهردار
فراموشش کن
این دیگه گذشته
بیا حرفش را نزنیم
اما، باید درباره چانگ آن صحبت کنم
...پس از ترک شما
اون تحت فرمان لی گوانگ در آمد
...اون اربابش را تحریک کرد
تا برای موقعیت شهرداری مبارزه کنه
اون الان در اتاق شکنجه زندانی شده
عرض به شهردار
چند روز پیش چانگ آن گوی هوا را ترک کرد
شین تانگ جو
چرا خیلی خسته کننده ای؟
فقط خواستم با خانوم وان می کمی شوخی کنم
چرا قاتی کردی؟
شرمنده خیلی صحبت کردم
خانم وان می نگران نباش
از آنجا که چانگ آن تحت فرمان دیگران عمل کرده
...فرارش از گوی هوا
دیگه به شما ربط پیدا نمیکنه
برای سخاوتتون ، وان می سپاسگذاره
خانم وان می
این یک نامه از بارگاه تینگ ژو اومده
آیا میدانی چه چیزی در آن نوشته شده ؟
اگه لازمه که وان می آن را بدونه
شما بهم بگید
خانم وان می در حال گرفتن مقام بالاتره
شاهزاده در واقع چشم بصیرت داره
این نامه درباره داشتن مقام بالاتر جی شا برای شماست
باهاش چکار کنم ؟
،از لحاظ توانایی و خرد
خانم وان شیانگ کمتر از شما نیست
...حتی اگه بخوام به شاهزاده گوش کنم
باید حواسم هم به حرف و حدیث های دیگرانم باشه
این موضوع اهمیت زیادی داره
شما باید محتاط تر باشید
از این رو هر تصمیمی که شما بگیرید
وان می هیچ شکایتی نداره
نگران نباش
...حتی اگه کنارم نباشی
میتونم غذای خودم را درست کنم
خوب میخورم و خوب زندگی میکنم
لازم نیست نگران باشی
چانگ آن
من کاملا آماده ام
تو چطور؟
"چانگ آن پس از فرار از گوی هوآ با روان نانگ ملاقات کرد"
"آنها پیروان شاهزاده تاپینگ را جمع کردند تا شورش کنند"
رئیس جوان
چرا داری این کار سخت را انجام میدی؟
این کاری نیست که فردی در مقام شما انجام بده
رئیس جوان ؟
تو لایقشی
عجیب نیست اگه شما را با این عنوان خطاب کنم
من با کسانی که از فرزند شاهزاده تاپینگ پشتیبانی میکنن تماس گرفتم
و به آنها سفارش امپراطوری بدون کلمات را نشان دادم
آنها پاسخ مثبت دادن
حال کجا باید بریم؟
چگونه باید ادامه بدیم؟
شما باید برنامه ریزی کنید
چند نفر دیگر مایل به ملاقاتم هستن؟
فقط پنج نفر
همه آنها فرمانداران مناطق مختلف و مستقل هستن
با اونها ارتش خواهید داشت
خوبه
آنها را در "جیانگ چنگ" ملاقات میکنیم
جیانگ چنگ؟
مگه اونجا سیل نیومده بود ؟
درسته
به همین دلیل ، میخوام آنها را آنجا ببینم
خانم وان می
لیو چی هستم، از سرای جی گو
آمده ام تا هدایای شما را تحویل بدم
این سنگ یو یینگه
به جریان تنفس کمک میکنه
میتونی به دستت ببندی
موقع استفاده از نیروی درونی خیلی بدردتون میخوره
اخیرا من هیچ مأموریتی نداشتم
این هدایا برای چی هست ؟
این از سرای جی گو است
اگه بعدا چیزی خواستی
افراد سرای جی گو در اختیار شماست
وان می چرا لایق آن هست ؟
شما یک سایه خوب دارید
...محبتی که چانگ آن نشان ارباب لی گوانگ داد
سرای جی گو هرگز فراموشش نمیکنه
:رئیس یکبار گفت
چانگ آن تنها چیزی که در ازای آن خواسته
این بوده که ، سرای جی گو در کناره شما قرار بگیره
لیو چی خواسته دیگری هم داره
لطفا بانو وان می هر چه سریعتر مقام جی شا و موقعیت شهرداری گوی هوا را به عهده بگیرید
دیگه بلند شو
بلند نمیشم تا بهم قول ندید
ما هم مثل ارباب لی گوانگ هستیم
در واقع گوی هوا مثل خونمونه
در حال حاضر ، اگه بانو مسئولیت گوی هوا را به عهده بگیره
امیدوار میشیم
نگران نباش
...از امروز
براش سعی میکنم
هرکسی ماموریت خودش را داره
نمیتونم چیزی بهت قول بدم
اما مسئولیت کارهام را بعهده میگیرم
و از اون فرار نمیکنم
من زندگی ساده و فقیرانه ای داشتم
این ، کمی بیش از حده
به این دلیله که در گذشته سختی کشیدی
الان موقع آن شده که از آن لذت ببری
پر خوری
گاهی اوقات نتیجه خوبی نداره
سالها ، سختی را تحمل کردی
زردی هم داشتی
پر خوری ممکنه نتیجه معکوس داشته باشه
شما از وقتی جوان بودی معده ضعیفی داشتی
مصرف چیلی را باید کاهش بدی
تا وقتی مراعات کنی
حالت بهتر میشه
خانوم وان می شهردار میخوان شما را در عمارت چو شینگ ببینن
بیا بریم
لی گوانگ دیگه در بین ما نیست
مهم نیست که چقدر براش ناراحتم
اما نمیتونم جای جی شا را خالی بگذارم
...اگر بر اساس شایستگی انجام ماموریتها در گذشته باشه
وان شیانگ اینجا بهترین نامزده
...اما وان می هم
نامه سفارش شده از بارگاه تینگ زو داره
این مرا در وضعیت دشواری قرار میده
از آنجایی که انتخاب سخت شده
باید رقابت داشته باشیم
در گوی هوا این رایجه
چی باشه ؟
هنرهای رزمی
شما تعالیمت را از بارگاه تینگ ژو تحویل گرفتی
به نظر می رسه برای خانم وان شیانگ کمی ناعادلانه باشه
...طبق حرف شما
حتما شهردار چیزی را مد نظر دارن
حالا اون چی هست ؟
چطوره تست قبلا من را انجام بدید
خانوم وان می بادقت به آن گوش کن
و ببین که منصفانست یا نه
در خارج کاخ بی آن چترهای قرمز آویزانن
آنها همه سوابق شهر گوی هوا هستن
سه روز بعد، در قصر بی آن یکی را بیرون میکشید
نامی که شما میکشید
چترشیطان قرمز ارشدی خواد شد که شما نیاز دارید آن را بازیابی کنید (خودم هم درست نفهمیدم موضوع رقابت را)
اولین بازیابی آن خواهد شد جی شا
شما چی میگید ، مناسبه ؟
توانایی قضاوت دقیق و مهارت های ما
تست شهردار زیرکانست ، قبولش میکنم
حالا که با این موافقید
وان می ، وان شیانگ
سه روز بعد برید، به کاخ بی آن
... یه زمانی
لی گوانگ گوی هوآ را به عنوان خانه خود در نظر داشت
اون خیلی ساده لوح بود
شهر گوی هوآ هرگز خانه کسی نبوده
اینجا فقط یک محل نزاع برای حفظ بقا هست
برای شما چه جوره ؟
اینجا فقط یک مکان نزاع برای حفظ بقای شماست؟
من یک سایه هستم
هرجا که اربابم بخواد ، منم انجام میدم
هیچ انتخابی ندارم
کلمات شما
میترسم که خود شین تانگ جو هم بهش باور نداشته باشه
...حالا که اینجایی
بهم بگو دلیل اقامت بانو در شهر گوی هوآ چیه؟
میخواستم اینو بگم که
لیو گوانگ با ما متفاوت بود
آرزویش این بود که بعد از مرگ وارد تالاب مرگ بشه
... و چتر شیطان قرمزش
برای همیشه در بالای قصر بی آن باشه
لطفا فرمانت را تغییر بده و جدسش را بردار
این دیگه گذشته
خانوم وان می باید نگران خودش باشه
شاید فکر میکنید دو روز دیگه در کاخ بی آن برنده میشید ؟
خواهر
خانم وان می.
خانم می
همگی خارج بشید
بله بله
آیا بانو چیزی نیاز دارن که اینجا اومدن ؟
چیزهایی که میخواهم، برای شما دشواره
چیزهایی که قبلا یه بانو گفتم حرفام جدی بود
...باید داشته باشم
چتر شیطان قرمزی که بیش از ده ها خون مردم مصرف کرده باشه
دارم
همچنین، به یک چتر طلایی بافته شده با طلای اصل
این برای ارباب لی گوانگ هست
میرم آمادش کنم صبر کنید تا شب برای بانو میفرستمش
آیا امکان داره ، جاسوسی از قصر در اینجا باشه ؟
شاید باشه
اما بانو نگران نباش
سرای جی گو خیلی وقته در شهر گوی هوآ قرار داره
این درز پیدا نخواهد کرد
منظورم این نیست
...خواستم بگم که
آن چیزهایی که میخوام، به خصوص چتر طلایی
دردسر میشه اگه جاسوسان بفهمن که من اونا را میخوام
شین تانگ جو
اینجا چکار داری ؟
تانگ جو چه فکر میکنه؟
چتر لیو گوانگ شکسته شده
شهردار شخصا آن را شکست
حتی اگر جتر توسط سرای جی گو درست بشه چنین کاری اشتباهه
نمیتونی شهردار را فریب بدی
به نظر میرسه حدسم درست بوده
...چتر شیطان قرمز لی گوانگ
خارج از کاخ بی ان آویزان نیست
با این احوال ، چکاری میخواهی انجام بدی؟
دیروز در موردش فکر کردم
اگر بجای شهردار بودم
از آنجا که چتر در دست شین تانگ جو هست مطمئنم که میبازن؟
...و ازشون میخوام
که پیدا کنن یه چتر شیطان قرمزی که در کاخ بی آن آویزان نیست
این فقط حدس شماست
تو میدونی شهردار بهتر از منه
امروز تانگ جو را فریب دادم
نه فقط برای تایید حدسم
همیچنین میخواهم معامله ای باهات بکنم
هرگر نمیخوام به شهردار خیانت نمیکنم
یک خیانت نیست
...چتر شیطان قرمز لی گوانگ
باید شما در اختیار داشته باشیش
...فقط باید آن را تعمیر کنی
و به من بدیش
خب بعدش چی ؟
میخوام رویای لی گوانگ را تحقق بخشم
...درست در مقابل همه افراد گوی هوآ
آن چتر شیطان قرمز را خارج کاخ بی آن آویزان میکنم
تانگ جو از 15 سالگی به شهر گوی هوا ملحق شده
...علاوه بر شهردار
لی گوانگ آخرین دوست قدیمی شما بود
... اگه تانگ جو حرفی نزنه
برای من به منزله موافقته
شما کاملا ، با شهردار متفاوت هستی
اون ، نمیدونه چطور با دیگران برخورد کنه
...در زادگاه وان می، جیانگ چنگ
همه فرمانداران به هم ملحق شدن
و چانگ آن را به عنوان شاه چو حمایت کردن
او در حال آماده سازی برای مبارزه و بازگشت سلسله تانگ است
پادشاه چو ، برکتی برای ماست
پادشاه چو ما در مسیری درست
در اسرع وقت حکومت امپراطور را بدست بکیرید
پادشاه چو ما در اسرع وقت حکومت امپراطور وو را به دست آورید
الان هیچ گزینه ای ندارم باید مسئولیتم را به اتمام برسانم
امیدوارم که سالم و سلامت باشی
منتظر موفقیتم باش
ارائه شده توسط سایت کره فن > > > koreafan.net < < < مـــــوفـــــق باشـــــــید